-
1 regagner ses pénates
regagner ses pénatesvrátit se k rodinnému krbu -
2 regagner ses pénates
On a prévenu tout le monde, les potes. On part... on a laissé entendre pour une mission d'une extrême importance... alors revenir, regagner nos pénates, c'était affronter des yeux ironiques... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мы предупредили всех, наших приятелей. Мы намекали, что уходили по исключительно важному заданию... И поэтому возвращаться в родные пенаты значило бы увидеть иронические взгляды.
Dictionnaire français-russe des idiomes > regagner ses pénates
-
3 regagner ses pénates
Французско-русский универсальный словарь > regagner ses pénates
-
4 pénates
-
5 pénates
pénates penat]nome masculino pluralfigurado, irónico penates; lar sing.; casa f. sing.regagner ses pénatesregressar a penates; voltar para casalevar a tralha toda -
6 pénates
penatm/plregagner ses pénates (fam) — nach Hause gehen
pénatespénates [penat]masculin Pluriel; Beispiel: regagner ses pénates ins traute Heim zurückkehren -
7 pénates
1) пенаты (боги, покровители домашнего очага у древних)••porter [emporter] ses pénates à... — переселиться в...installer ses pénates à... — обосноваться в...2) жилище, домашний очаг, домregagner ses pénates — вернуться к своим пенатам, вернуться в родной дом -
8 pénates
-
9 pénates
m pl.1. hist. пена́ты ◄-'ов► 2. fam. пена́ты littér. ou plais., родно́й кров; дома́шний оча́г ◄-а'►;fixer ses pénates à... — обосно́вываться/обоснова́ться в (+ P); transporter ses pénates — переселя́ться/пересели́ться (в + A)regagner ses pénates — возвраща́ться/верну́ться ∫ к родны́м <к свои́м> пена́там <в родно́й дом>;
-
10 regagner
v -
11 pénates
nm.pl.1. qadimgi rimliklarda uy xudosi; loc. porter, emporter ses pénates quelque part biror joyga borib makon qurmoq, joylashmoq2. o‘zi yashaydigan joy, makoni, uyi; regagner ses pénates o‘zi yashaydigan joyga qaytib bormoq. -
12 пенаты
-
13 восвояси
разг.отправиться восвояси — regagner ses pénates
См. также в других словарях:
pénates — [ penat ] n. m. pl. • 1488; lat. penates, de penus « intérieur de la maison » 1 ♦ Dieux domestiques protecteurs de la cité ou du foyer, chez les anciens Romains. Les pénates, qui personnifiaient le foyer, étaient associés aux lares. Statuettes de … Encyclopédie Universelle
regagner — [ r(ə)gaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; regaignier v. 1175; de re et gagner 1 ♦ Obtenir de nouveau, reprendre ou retrouver (ce qu on avait perdu). Regagner l argent perdu. ⇒ recouvrer, récupérer. Regagner le temps perdu. ⇒ rattraper. Un… … Encyclopédie Universelle
PÉNATES — adj. m. pl. Il se dit des Dieux protecteurs du foyer auxquels, chez les Romains, on rendait un culte domestique. Les dieux pénates. Il s’emploie figurément comme nom, avec une nuance d’ironie, pour désigner l’Habitation, la demeure de quelqu’un.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
foyers — ● foyers nom masculin pluriel Rentrer, regagner ses foyers, revenir dans son pays natal, dans la maison familiale, dans sa résidence habituelle. Renvoyer un soldat dans ses foyers, le démobiliser. ● foyers (expressions) nom masculin pluriel… … Encyclopédie Universelle
foyer — [ fwaje ] n. m. • fuier 1190; lat. pop. °focarium, de focus « foyer » → 1. feu I ♦ Lieu où l on fait du feu. 1 ♦ Espace aménagé dans les pièces d une maison pour y faire du feu. ⇒ cheminée. Soirées passées devant le foyer (cf. Au coin du feu). ♢… … Encyclopédie Universelle
Charles Barberot — Naissance 23 février 1876 Paris, France Décès 4 août … Wikipédia en Français
retour — [ r(ə)tur ] n. m. • retur XIIe; de retourner I ♦ Mouvement en arrière, déplacement vers le point de départ. 1 ♦ Le fait de repartir pour l endroit d où l on est venu. « les vaches, en attendant le retour à l étable, regardaient le soir » (F.… … Encyclopédie Universelle
Religion de la Rome antique — Pour les articles homonymes, voir Religion romaine (homonymie). La religion de la Rome antique se distingue de beaucoup d autres religions même polythéistes par l absence de mythes[réf. nécessaire]. Certes autrefois les ancêtres des Romains… … Wikipédia en Français
Bugul-noz — Le Bugul noz (/by.gyl.’noz/ en breton vannetais) ou bugel noz, « enfant de la nuit » ou « berger de la nuit », est une créature nocturne du légendaire breton, proche du lutin et du loup garou, et connue pour se présenter sous… … Wikipédia en Français
Danthienne — La Danthienne est une créature imaginaire de type lutin dont les histoires trouvent essentiellement leur origine au XVIIe siècle et au XVIIIe siècle ; selon ses dires, madame de Pompadour en aurait possédé une dans sa lingerie.… … Wikipédia en Français